со значением вежливого предложения или просьбы переводится

я пришёл бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera

я бы охо́тно почита́л — leería con gusto

я бы предпочёл не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición

ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco

сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico

я пришёл бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera

я бы охо́тно почита́л — leería con gusto

я бы предпочёл не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición

ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco

сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico

я пришёл бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera

я бы охо́тно почита́л — leería con gusto

я бы предпочёл не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición

ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco

сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico

е́сли бы я был свобо́ден, я пришёл бы вас навести́ть — si j'étais libre, je viendrais vous voir

я бы охо́тно почита́л — je lirais volontiers

покури́ть бы — si on fumait?, j'en fumerais bien une

ты бы почита́л немно́го — tu ferais bien de lire un peu

не ему́ бы э́то говори́ть! — ce n'est pas à lui de le dire!